Un azi agreabil

09/04/2012


The Laughing Heat- Charles Bukowski

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

Și, desigur:

Domnul T.

Anunțuri

  Ei n-au știut că eu am vrut clavicule,

  Și mi-au trântit coleric urechile pe inimă.

 Acum, se știe bine că n-ajungeam chiar până-acolo,

Dar îmi săreau de multe ori obrajii,

Când sistola era matroană.

Ca să mă potolesc, eram pe beat-ul  ei,

Pesemne să îi dau cât cere.

Dar cui îi trebuie aer?

Mie dați-mi suflete și muzică,

Avioane de hârtie și oameni caricaturi,

Clișee ce se vor trântite, ca un cap pe-un trunchi!

Dați-mi tot de ce vă este frică și-o să urlu-n centru că iubesc,

Fără setări sau drame programate. Poate puțin, dar rar,

Din foarte mult plictis.

Dați-mi culori și alunițe și pistrui.

Dați-mi un suflu și un rost,

Dar dați-mi, mai ales, răgaz să le explic,

Pentru ca ei nu știu:

Am vrut clavicule și n-am primit.


„Domnișoară-ntâmplătoare

te cunosc de mult de tot

de cu seară, de cu vară

de pirat și matelot

erai crudă și amară

știai danțuri și cântări

domnișoară-ntâmplătoare

și regină pe-ntâmplări

eu, viteaz și fără minte

înnotam în stânga ta

ca un fluture bezmetic

jur pe tinerețea mea,

domnișoară-ntâmplătoare.

Însă tu erai chiar ea.”     Nicolae Dan Fruntelată

Aceste preaminunate stihuri au fost publicate în Perpetuum comic ’86- Antologie anuală de umor românesc și universal. 

See what he did there?


E momentul în care râzi cu dinții mov de vin și sufletul soare de el.

Când ți-s toate expresiile deja luate. Cum naiba?

E, cum îți place ție să spui, armonia celulelor, pentru că neclintită stau în fața ta.

Te-aș acoperi cu toată tinerețea. Știi? Tinerețea mea e bulletproof.

Cine are habar încotro? Tu ești boarding passul meu.

E lumea subiectului multiplu și-a saltelei duble.

Cât ți-e de surd dansul printre ciuperci, menestrele?

„cel îndrăgostit de viața în aer liber întâmpină dificultăți când dorește să se dedea la cea mai veche dintre crimele si distracțiile cunoscute.”

Sunt atâtea izbucniri și-atât de puține cuvinte. Nu vrei să nu ne mai cerem asta?

La ce bun cuvântul când își demască demagogul?

Îmi poți spune totul doar fiind.

Mai știi când m-ai lăsat pe plajă, cu spatele la mare și-ai plecat către alți dinți mov, neclintiți în fața ta?

Mi-am șters nisipul de pe coate și genunchii și te-am lăsat să te ridici.

Dar valurile tot s-au spart la mal, chiar și cu tine plecând.

Atunci le-am declarat tuturor râmbete. Pentru toți oamenii pe care i-am privit fără față retrași.

Menestrele? Le mai cânți, le mai reciți?

Mie mi se pare că nu te-aude cine trebuie.

Mie mi se pare că nu m-aude cine trebuie.

O să tac. Tu nu!


Do you know why I love you?

I love you because you’re a dreamer. And dreamers like you are rare. All the others are either stupid or immature. But you’re the aware, fearless and undoubtedly ass. I hate you for this actually. More like envy you.

I like to think we’re on the same track sometimes. Or maybe I’m just trying to chatch-up your running or to drag you closer. Either way, I feel you close sometimes. And I get to tease you and kick your ass. Yey me!

And you know something else? You have an awful timing. What the heck is wrong with you? You missed lots of tics and tacs. Just fix your inner watch and knock again, ok?

I’ll leave the door open.


Tot așa s-a terminat. Și a doua oară.

Mind screwing/blowing/fucking și alte astfel de  verbe cu terminația ING.

 

 

‘Cuz I don’t  know what comes first..the drama or the music?` Julee Cruise

 

Twin Peaks

 

Grinch flinches

10/12/2011


   Și v-o spun sincer, toată treaba asta mă lasă rece. Rece și încruntată. E perioada grijilor și-a supradozelor calorice. Nu fac toată treaba asta pentru că-i cul să fii sucit. Dar vă spun, nu mă emoționează nimic din toate luminițele, brazii artificiali, reducerile, combinația roșu-alb abuziv-expusă, colindătorii nemulțumiți când primesc colaci și nu bani, grija pentru cadouri și pentru enșpe feluri de mâncare ce trebuie să fie pe masă în noaptea cea sfântă. Noroc c-al treișpelea salar se dă în decembrie. Da ce știu eu, domnișoara „patevegetaldelaunicarpersiempre”? 

    Da nu-mi place deloc. Anul trecut am cumpărat „A Christmas Carol” din fața Spitalului Municipal Suceava. Désolé, Dickens, nu te-am citit.

    Și da, știu, mergem acasă, lua lua lua, și nimeni nu-și pune întrebi cu gura plină. Da ce-mi veni, tocmai eu m-am trezit să vorbesc despre asta? NU POT!

    Nu pot să dansez, alături de toate păpușile din dansul hiperconsumului, sau, cum se vrea a crede, să ciocnim întru sfintele sărbători și-n anul ce va veni, poate cu ceva mai bun. Hahaha! 

    Deci plec. Dar prima dată trebuie să mă întorc.